福晋一词来源说法不一，略举二例。
来源其一：蒙古语将汉语夫人音译为fujin，称汗、贵族妻房为fujin。满语承蒙古语，也称其妻房为fujin。清代汉语文献中，又将fujin写为汉字福晋，因有此词。曾有说法称，因为此词本来就是汉语夫人转音，所以虽然回译时写福，但发音仍然是夫。
来源其二：清史稿后妃传序：太祖初起，草创阔略，宫闱未有位号，但循国俗称福晋。福晋盖可敦之转音，史述后妃，后人缘饰名之，非当时本称也。按：此说或有未尽处。满语中另有更近于可敦的hadun存在，如称沙俄女皇为hadunhan即一例。
